In its natural state, it is a yellowish crystal that is quite unremarkable.
자연 상태일 때, 이것은 특별할 것 없는 노르스름한 결정체이다.
However, when mixed with an appropriate oxidant such as hydrogen peroxide, it becomes anything but ordinary.
그러나 과산화수소와 같은 적절한 산화제와 혼합되면 이것은 아주 특별해진다.
It can bring evidence to light at crime scenes that would otherwise be invisible to the naked eye.
이것은 범죄 현장에서 빛을 내어 그렇지 않으면 육안으로는 보이지 않을 증거를 드러나게 한다.
Known as “luminol,” this compound will glow a certain color when activated by a catalyst.
‘루미놀’이라고 알려진 이 화합물은 촉매에 의해 활성화될 경우 특정 색깔로 빛을 낼 것이다.
Luminol takes on a bright blue-green glow in the presence of certain paints, chemical products, plants, and most importantly, iron.
루미놀은 특정 페인트, 화학제품, 식물, 그리고 가장 중요하게는 철분이 있을 때 밝은 청록색 빛을 띤다.
Since blood contains some iron, luminol allows investigators to detect blood, even when it has been cleaned away or has remained at the crime scene for years.
혈액에는 약간의 철분이 들어 있기 때문에 루미놀은 수사관들이 심지어 혈흔이 깨끗이 씻기었거나 범죄 현장에 수년간 그대로 남아 있을 때라도 혈흔을 찾아낼 수 있게 해준다.
When luminol is sprayed on a suspicious area in a darkened room, it will glow blue-green if there are any traces of blood.
어두운 방에서 의심스런 부분에 루미놀을 뿌리면, 혈흔이 있을 경우 그것은 청록색 빛을 낼 것이다.
The chemistry behind this is rather straightforward.
이 현상 이면에 있는 화학적 작용은 꽤 간단하다.
The iron acts to accelerate an oxidized chemical reaction between the hydrogen peroxide and luminol.
철분은 과산화수소와 루미놀 간의 화학적 산화 반응을 가속화시키는 역할을 한다.
During this reaction, the luminol loses hydrogen and nitrogen atoms while gaining oxygen atoms, resulting in a new chemical compound in a highly energized state.
반응 과정에서 루미놀은 수소와 질소 원자를 잃는 반면 산소 원자를 얻어 아주 높은 에너지 상태의 새로운 화학적 화합물이 된다.
Most atoms that have this boosted energy, however, return almost immediately back to their previous states, releasing excess energy along the way.
그러나 이렇게 높은 에너지 상태의 원자 대부분은 도중에 여분의 에너지를 방출하면서 거의 즉각적으로 이전의 상태로 되돌아간다.
Therefore, in the case of luminol, the electrons in the oxygen atoms return to a lower energy level and release their extra energy as a bluish green glow.
따라서, 루미놀의 경우 산소 원자 속의 전자는 보다 낮은 에너지 수준으로 되돌아가며 청록색 빛으로 여분의 에너지를 방출한다.
One would think that luminol would routinely be used during violent crime investigations.
사람들은 루미놀이 폭력 범죄 수사 시 일상적으로 사용될 것이라고 생각할 것이다.
However, the fact is that it is usually resorted to when other methods of investigation have been exhausted.
그러나 실제로 그것은 주로 다른 수사 방법들이 고갈되었을 때 사용된다.
The reason for this is that luminol breaks down genetic material that it comes into contact with.
그 이유는 루미놀이 그것이 닿은 유전자 물질을 파괴하기 때문이다.
Its greatest asset — being able to detect even minute traces of blood — is, ironically, its greatest risk to investigators.
미세한 혈흔조차 탐지할 수 있는 그것의 가장 커다란 강점이 모순되게도 수사관들에게 가장 커다란 위험이 되고 있다.
Because these blood samples are so small originally, spraying luminol on them can render them useless as *forensic evidence.
이러한 혈액 샘플들은 애초에 너무 소량이기 때문에 거기에 루미놀을 뿌리는 것은 그것들을 법의학적 증거로서 무용지물이 되게 할 수 있다.
Yet, when investigators are unable to find evidence of blood on their own, they hope that the luminol gamble will pay off by providing them with usable samples.
그러나 수사관들이 스스로 혈흔의 증거를 발견하지 못할 경우, 그들은 루미놀 도박이 유용한 샘플을 제공해줌으로써 성과를 거두기를 바란다.
If you were to put on a white glove and plunge your hand into a tub of black ink, you’d naturally expect the result to be a wet, black glove.
만일 당신이 흰색 장갑을 끼고 손을 검정색 잉크통에 집어넣으면, 당신은 당연히 그 결과가 젖은 검정색 장갑이 될 것이라고 예상할 것이다.
But what if you first covered your hand with a strange man-made material known as frozen smoke?
그러나 냉동 연기로 알려진 색다른 인공 물질로 먼저 손을 감싸면 어떻게 될까?
You’d end up with a dry hand and a white glove.
물기 없는 손과 흰색 장갑 그대로일 것이다.
Frozen smoke’s proper name is “aerogel,” and it was created by Steven Kistler in 1931 in an attempt to win a bet that he could replace the liquid inside of a jar with gas without causing any shrinkage.
냉동 연기의 정식 명칭은 ‘에어로젤’로, 1931년 병에 든 액체를 양의 감소 없이 기체로 대체시키겠다는 내기에서 이기려는 시도 중에 Steven Kistler에 의해 만들어졌다.
Kistler won the bet and, in the process, discovered aerogel.
Kistler는 내기에서 이겼고, 그 과정에서 에어로젤을 발견했다.
However, the fragility of the material, along with the costly and difficult manufacturing process it required, hampered widespread production until recently.
그러나 이 물질이 필요로 하는 값비싸고 어려운 제조 과정과 더불어 이 물질의 부서지기 쉬운 성질은 최근까지 광범위한 생산을 어렵게 했다.
Aerogel is semi-transparent, bluish-white and dry to the touch, with a texture similar to that of foam.
에어로젤은 반투명의 푸르스름한 백색을 띄며 만지면 물기가 없고 거품과 비슷한 감촉이 난다.
Structurally, it is extremely porous, which means it is full of small holes.
그것은 구조적으로 극도의 다공성을 띠는데, 이는 에어로젤이 작은 구멍들로 가득 차 있다는 것을 의미한다.
Because of this, it’s incredibly lightweight: If you were to try to lift a chunk of aerogel the size of a person, you’d find that it weighs less than a pound.
이런 이유로 그것은 믿을 수 없을 정도로 가벼워서, 사람 크기 정도의 에어로젤 뭉치를 들어 올리려고 할 경우 그것의 무게가 1파운드도 안된다는 것을 알게 될 것이다.
Despite this, it is strong enough to hold more than 2,000 times its own weight, although if enough pressure is applied, it will shatter like glass.
이러한 사실에도 불구하고, 그것은 충분한 압력이 가해지면 유리처럼 산산 조각이 나기는 하지만 자신의 무게의 2,000배 이상을 지탱할 만큼 충분히 강하다.
Although aerogel is a solid material, it is made up of up to 99.8 percent air.
에어로젤은 고체 물질이기는 하지만 최대 99.8%가 공기로 이루어져 있다.
It can be produced from a variety of chemicals by removing the liquid from a gel and replacing it with gas.
그것은 겔에서 액체를 제거하고 이를 기체로 대체함으로써 다양한 화학물질들로부터 생산될 수 있다.
Commercially speaking, the most significant characteristic of aerogel is its insulating ability.
상업적으로 말하자면, 에어로젤의 가장 두드러진 특징은 절연 능력이다.
Aerogel is effective at blocking sound and electricity, but its thermal insulation properties have the most promising applications.
에어로젤은 소리와 전기를 차단하는 데 효과적이지만, 그것의 단열성이 가장 응용 가능성이 크다.
It has already been used to insulate the Rover, a robotic probe that was sent to Mars.
그것은 화성으로 보내진 로봇 탐사선인 Rover의 단열재로 이미 사용되었다.
During the mission, the temperature on Mars dropped as low as –67 degrees Celsius, but aerogel kept the sensitive electronic components inside of Rover warm and functioning.
그 임무 기간 동안 화성의 기온은 최저 섭씨 영하 67도까지 내려갔었지만, 에어로젤은 Rover의 내부에 있는 민감한 전자 부품들이 얼지 않고 제 기능을 수행하도록 유지시켜 주었다.
Another potential usage of aerogel is as a substitute for glass in windows.
에어로젤의 또 다른 잠재 용도는 창문의 유리 대체물로서이다.
Because it has 20 times the insulating ability of standard glass, aerogel windows could save homeowners money by minimizing heat loss.
일반 유리 단열 능력의 20배를 가지고 있기 때문에, 에어로젤 창은 열 손실을 최소화하여 집주인들이 돈을 절약할 수 있도록 한다.
It can be employed in various other ways, too, making aerogel a truly versatile material.
에어로젤은 또한 다양한 다른 방법들로도 사용될 수 있어서 진정한 다용도 물질이 되고 있다.
전화문의 070-4042-1075
