Junior Reading Expert 4 [2017] U14

If you’re like most teenagers, then you probably use various social networking services.

당신이 만약 대부분의 십대와 같다면, 당신은 아마도 다양한 소셜 네트워크 서비스를 사용할 것이다.

These services let you create a profile, post information about yourself, and communicate with your friends.

이런 서비스들은 당신이 프로필을 만들고, 당신에 관한 정보를 게시하고, 친구들과 의사소통하도록 해준다.

They are great fun.

그것들은 매우 재미있다.

However, if you aren’t careful when using them, they can cause trouble in your real life.

그러나, 당신이 그것들을 사용할 때 주의하지 않으면 그것들이 당신의 실제 생활에 문제를 일으킬 수도 있다.

When using social networking services, you have to remember that whatever you post online will always be there.

소셜 네트워크 서비스를 사용할 때, 당신은 온라인에 게시한 것은 무엇이든지 항상 거기에 있을 것이라는 것을 기억해야 한다.

Even if you delete it, it’s easy for others to copy, save, and send it.

당신이 그것을 삭제하더라도, 다른 사람들이 그것을 복사하고, 저장해서 보내는 것은 쉽다.

Moreover, you never know who is looking at your information.

게다가, 정보를 누가 보는지 결코 알 수 없다.

Once you put it online, it becomes public.

일단 당신이 그것을 온라인에 올리면, 그것은 공개적인 것이 된다.

So posting inappropriate material can create problems for you.

따라서 부적절한 자료를 게시하는 것은 당신에게 문제를 일으킬 수 있다.

Teens can get kicked out of school or even get arrested.

십대들은 퇴학을 당하거나 심지어 체포될 수도 있다.

To make sure this doesn’t happen to you, there are some steps you can take.

이런 일이 당신에게 일어나지 않도록 확실히 하기 위해서 당신이 취할 수 있는 몇 가지 조치들이 있다.

First, if you can make your online profile private, you should.

첫째로, 당신의 온라인 프로필을 비공개로 할 수 있다면 그렇게 해야 한다.

This will allow you to decide who can see your information.

이것으로 당신은 누가 당신의 정보를 볼 수 있는지를 결정할 수 있다.

Second, use good online etiquette.

둘째로, 바른 온라인 예절을 갖춰라.

Don’t say or post harmful things online.

해가 되는 것들을 온라인상에서 말하거나 게시하지 마라.

A good rule is this: If you wouldn’t do something in real life, don’t do it online!

좋은 규칙은 이것이다. 현실의 삶에서 하지 않을 일이라면, 온라인에서도 그것을 하지 말아라!

Finally, you should never agree to meet online friends in real life if you don’t already know them.

마지막으로, 당신이 이미 알고 있는 사람이 아니라면 온라인상에서의 친구를 실제로 만나는 것에 동의해서는 안 된다.

Your “friend” could actually be someone who wants to hurt you.

당신의 ‘친구’가 실제로는 당신에게 해를 끼치고 싶어 하는 사람일 수도 있다.

With the growing popularity of the Internet, cyberbullying is becoming a serious problem.

인터넷의 커져가는 인기와 더불어, 사이버폭력이 심각한 문제가 되고 있다.

Cyberbullying is any kind of online bullying, such as sending threatening messages or stealing another person’s password.

사이버폭력이란 위협하는 메시지를 보내거나 다른 사람의 비밀번호를 도용하는 것과 같이 어떤 형태로든 온라인상에서 괴롭히는 것을 말한다.

It can be more harmful than other acts of bullying.

그것은 다른 폭력 행위들보다 더 해로울 수 있다.

This is because bullying in cyberspace is much easier, as it’s difficult to find out who the bully is.

이것은 괴롭히는 사람이 누구인지 찾아내는 것이 어려워서 사이버공간에서 괴롭히는 것이 훨씬 쉽기 때문이다.

Also, online bullies can reach their victims anytime and anyplace, even at home.

또한 온라인상에서 괴롭히는 사람들은 그들의 피해자에게 언제나, 어디서나, 심지어 집에서도 접근할 수 있다.

Moreover, cyberbullying messages spread quickly to a very wide audience.

게다가, 사이버폭력의 메시지는 아주 많은 사람들에게 빠르게 퍼진다.

To stop cyberbullying, parents and teachers should understand how serious it is.

사이버폭력을 멈추기 위해서 부모와 교사들은 그것이 얼마나 심각한지 알아야만 한다.

And if you’re being bullied, the first thing to do is to tell someone.

그리고 당신이 괴롭힘을 당하고 있다면, 첫 번째로 해야 할 일은 누군가에게 이야기하는 것이다.

You must speak out and find help.

당신은 반드시 용기를 내어 말하고 도움을 구해야 한다.