Although Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing, she was also a skilled statistician.
플로렌스 나이팅게일은 근대 간호학의 창시자로 가장 잘 알려져 있지만, 그녀는 또한 숙련된 통계학자이기도 했다.
Nightingale used statistics to figure out why so many people died in the Crimean War.
나이팅게일은 왜 그렇게 많은 사람들이 크림 전쟁에서 죽었는지 알아내기 위해 통계학을 활용했다.
She then used this information effectively to change public opinion.
그러고나서 그녀는 이 정보를 효과적으로 활용해서 여론을 바꾸었다.
Nightingale was sent to a British hospital in Turkey in 1854 in order to improve its conditions.
나이팅게일은 1854년에 터키에 있는 한 영국군 병원의 환경을 개선하기 위해 그곳으로 파견되었다.
Many injured soldiers were dying in the hospital, which suffered from shortages of food and medicine, an overworked staff, and unclean conditions.
많은 부상병들이 그 병원에서 죽어가고 있었는데, 그곳은 식량과 약품 부족, 직원들의 업무 과다, 그리고 불결한 환경에 시달렸다.
By the time the war ended in 1856, Nightingale and her team had successfully improved the hospital, significantly lowering the death rates of wounded soldiers.
1856년 전쟁이 끝날 때에는, 나이팅게일과 그녀의 팀이 그 병원을 성공적으로 개선해서, 부상병들의 사망률을 상당히 낮추었다.
Despite this success, Nightingale worried that similar situations would occur in the future.
이러한 성공에도 불구하고, 나이팅게일은 비슷한 상황이 앞으로도 발생할 것을 우려했다.
So she used her abilities as a statistician to analyze the cause of hospital deaths during the war.
그래서 그녀는 통계학자로서의 자신의 능력을 이용해서 전쟁 중 병원 내 사망의 원인을 분석했다.
It was commonly believed that most of the deaths were due to shortages of food and medicine.
대부분의 사망은 식량과 약품 부족때문이라고 흔히 여겨졌다.
However, Nightingale found that the real cause was unsanitary conditions.
그러나, 나이팅게일은 실제 원인은 비위생적인 환경이라는 것을 알아냈다.
Nightingale was asked to present this information to the queen and her council.
나이팅게일은 이러한 정보를 여왕과 의회에 제시하라는 요청을 받았다.
She knew that simply reading a list of numbers wasn’t enough.
그녀는 그저 나열된 숫자를 읽는 것만으로는 충분하지 않다는 것을 알았다.
So she arranged the numbers into charts to make them clearer.
그래서 그녀는 그것들을 더 분명하게 만들기 위해 숫자들을 도표로 작성했다.
Charts weren’t commonly used in those days, but they had a powerful impact.
도표는 그 당시에 흔히 사용되지 않았지만, 영향력은 강력했다.
They convinced many people that something had to be done.
도표는 많은 사람들에게 무언가 행해져야 한다는 것을 확신시켰다.
Thanks to Florence Nightingale’s statistical skills, public sanitation and the British hospital system were improved, saving countless lives.
플로렌스 나이팅게일의 통계학 기술 덕분에 공중 위생과 영국 병원 시스템은 개선되었고, 이는 수많은 생명들을 살렸다.
전화문의 070-4042-1075
