Unfortunately, / becoming an accidental distributor of fake news / like Gina / is not unusual.
불행히도, / 가짜 뉴스의 우연한 유포자가 되는 것이 / 지나처럼 / 흔하지 않은 일이 아니다.
Fake news is a deliberate attempt / to manipulate people / by spreading inaccurate information.
가짜 뉴스는 의도적인 시도이다 / 사람들을 조종하려는 / 부정확한 정보를 퍼뜨림으로써.
It is made by certain groups / with the intention of attracting people's attention, / making profits, / or gaining political benefits.
그것은 특정 집단에 의해 만들어진다 / 사람들의 관심을 끌려는 의도로, / 이익을 얻거나, / 또는 정치적 이익을 얻으려는.
It can confuse people, / disturb society, / and even seriously harm the public / as well as all individuals involved.
그것은 사람들을 혼란스럽게 할 수 있고, / 사회를 교란시키며, / 심지어 대중에게 심각한 해를 끼칠 수 있다 / 관련된 모든 개인들뿐만 아니라.
It is very common / for fake news to spread / during states of emergency.
매우 흔한 일이다 / 가짜 뉴스가 퍼지는 것이 / 비상 상태 동안.
For example, / after an earthquake measuring 6.5 struck Ambon, Indonesia, / in September 2019, / thousands of residents did not return to their homes / and were still in shelters / for two weeks.
예를 들어, / 진도 6.5의 지진이 인도네시아 암본을 강타한 후, / 2019년 9월에, / 수천 명의 주민들이 집으로 돌아가지 않았고 / 여전히 대피소에 있었다 / 2주 동안.
This was because of fake news stories / on social media / that another earthquake followed by a tsunami / was about to strike.
이는 가짜 뉴스 이야기 때문이었다 / 소셜 미디어상의 / 또 다른 지진과 그 뒤를 이은 쓰나미가 / 곧 닥칠 것이라는.
One of those messages said, / "It's up to you / if you want to believe me or not, / but apparently Ambon is going to sink / in the next few days."
그 메시지 중 하나는 말했다, / "당신에게 달려있다 / 나를 믿고 싶은지 아닌지, / 하지만 명백히 암본이 가라앉을 것이다 / 며칠 안에."
Many displaced people were so anxious about aftershocks / that the government had to announce / that the information was fake.
많은 이재민들이 여진에 대해 매우 불안해했기 때문에 / 정부가 발표해야 했다 / 그 정보가 가짜라는 것을.
The Reasons for the Viral Spread of Fake News
가짜 뉴스의 바이러스적 확산의 이유
Fake news on social media / spreads significantly farther and faster / than true stories.
소셜 미디어의 가짜 뉴스는 / 훨씬 더 멀리 그리고 빠르게 퍼진다 / 진실된 이야기보다
A study by the Massachusetts Institute of Technology in the US / has shown that fake news spreads online / 6 times faster than real news on average.
미국 매사추세츠 공과대학의 연구는 / 가짜 뉴스가 온라인에서 퍼진다는 것을 보여주었다 / 평균적으로 진짜 뉴스보다 6배 빠르게
One explanation for this phenomenon / is that people like new and provocative things.
이 현상에 대한 한 가지 설명은 / 사람들이 새롭고 자극적인 것을 좋아한다는 것이다
When information is astonishing, / people not only feel that it is surprising, / but they also want to share the stimulating news with others.
정보가 놀라울 때, / 사람들은 그것이 놀랍다고 느낄 뿐만 아니라, / 또한 그 자극적인 뉴스를 다른 사람들과 공유하고 싶어한다
By passing it to others on social media, / they can gain attention / because they are the first to post previously unknown, / but possibly false, information.
소셜 미디어에서 다른 사람들에게 전달함으로써, / 그들은 주목을 받을 수 있다 / 이전에 알려지지 않은 것을 처음으로 게시하기 때문에, / 하지만 아마도 거짓일 수 있는 정보를
Also, fake news goes viral / because people in their daily lives tend to think / simply and effortlessly.
또한, 가짜 뉴스가 바이러스처럼 퍼진다 / 일상생활에서 사람들이 생각하는 경향이 있기 때문에 / 단순하고 노력 없이
It is more likely for them / to believe new information without any proof, / instead of critically examining it.
그들은 더 가능성이 많다 / 증거 없이 새로운 정보를 믿을 / 그것을 비판적으로 검토하는 대신
Moreover, people are inclined / to believe information that fits their prejudices or experiences / even when not true.
게다가, 사람들은 경향이 있다 / 그들의 편견이나 경험에 맞는 정보를 믿는 / 사실이 아닐 때조차도
In this process, / people easily fall / into the trap of "confirmation bias."
이 과정에서, / 사람들은 쉽게 빠진다 / "확증 편향"의 함정에
That is, / they selectively accept news / in a way that only confirms their beliefs / and ignore news that doesn't support them.
즉, / 그들은 선택적으로 뉴스를 받아들인다 / 그들의 믿음만을 확인하는 방식으로 / 그리고 그들을 지지하지 않는 뉴스는 무시한다
During election season, for example, / people tend to blindly believe any news / describing their favored candidates in a positive way, / while unconsciously believing news / that reports something negative about other candidates.
선거 시즌 동안, 예를 들어, / 사람들은 어떤 뉴스든 맹목적으로 믿는 경향이 있다 / 그들이 선호하는 후보자를 긍정적으로 묘사하는 / 한편 무의식적으로 뉴스를 믿으면서 / 다른 후보자들에 대해 부정적인 것을 보도하는
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
