중2 YBM 영어교과서 본문(박준언, 2022) Lesson 3,4

Unique Rules Around the World

세계의 독특한 규칙

Every country has its own culture.

모든 나라는 고유의 문화를 가지고 있다.

Culture shows ways of living and thinking.

문화는 삶과 사고방식의 방식을 보여준다.

In each culture, there are rules that don’t allow certain things.

각 문화마다 특정한 것들을 허용하지 않는 규칙들이 있다.

So, we need to know how to act in different countries.

그래서 우리는 여러 나라에서 어떻게 행동해야 하는지 알 필요가 있다.

Here are some unique and interesting rules from around the world.

여기 세계의 독특하고 흥미로운 규칙들이 있다.

Switzerland: Let’s Care for Pets

스위스: 반려동물을 돌보자

In Switzerland, people really care about animals.

스위스에서, 사람들은 동물을 정말로 아낀다.

Swiss law says that people cannot have just one hamster or one parrot at home.

스위스 법은 사람들은 집에서 햄스터나 앵무새를 한 마리만 키울 수 없다고 말한다.

They must have at least two.

최소 두 마리를 키워야 한다.

These pets feel lonely when they are alone.

이런 동물들은 혼자 있으면 외로움을 느낀다.

They need a friend that can be with them.

이들은 함께 있을 수 있는 친구가 필요하다.

Also, people who have dogs or cats must spend enough time with their pets.

또한, 강아지나 고양이를 키우는 사람들은 충분한 시간을 반려동물과 함께 보내야 한다.

Those who have dogs must take them outside for exercise too.

강아지를 키우는 사람들은 강아지를 운동시키기 위해 밖으로 데리고 나가야 한다.

Pets are very happy in Switzerland.

스위스의 반려동물들은 매우 행복하다.

Singapore: Let’s Keep the City Clean

싱가포르: 도시를 깨끗하게 유지하자

Singapore is a very clean city.

싱가포르는 매우 깨끗한 도시이다.

Here, people cannot eat or drink on buses or the subway.

이곳에서, 사람들은 버스나 지하철에서 먹거나 마실 수 없다.

They also cannot sell or import chewing gum.

사람들은 또한 껌을 팔거나 수입할 수도 없다.

Those actions can make the city dirty and messy.

이런 행동들은 도시를 지저분하고 더럽게 만들 수 있다.

People who break the rules must pay a fine.

규칙을 어기는 사람들은 벌금을 내야 한다.

In Singapore, everyone knows where to eat and where to throw away their trash.

싱가포르에서는, 모두가 어디에서 먹고 어디에 자신의 쓰레기를 버려야 하는지 알고 있다.

Thanks to these rules, Singapore remains very clean.

이러한 규칙 덕분에, 싱가포르는 매우 깨끗함을 유지하고 있다.

France: Let French Children Love Their Food

프랑스: 프랑스 어린이들이 음식을 사랑하게 하자

In France, children can’t have ketchup in school cafeterias.

프랑스에서는 어린이들이 학교 식당에서 케첩을 먹을 수 없다.

This sounds surprising, but there’s a good reason.

이는 놀라운 일처럼 들리지만, 좋은 이유가 있다.

France is famous for its delicious food.

프랑스는 맛있는 음식으로 유명하다.

French people are very proud of their food.

프랑스 사람들은 자신들의 음식을 매우 자랑스러워한다.

They believe that ketchup hides the real taste of their food.

그들은 케첩이 음식의 진짜 맛을 숨긴다고 믿는다.

They really hope that their children can taste and enjoy the flavors of French cooking.

그들은 자녀들이 프랑스 요리의 맛을 즐기고 이해할 수 있기를 진심으로 바란다.

That way, French children can learn to love their food culture.

그런 방법으로, 프랑스 어린이들은 음식 문화를 사랑하는 법을 배울 수 있다.

Which rule is most surprising?

다른 나라의 규칙 중 어떤 것이 가장 놀라운가?

Maybe some rules sound strange to you, but they show different lifestyles around the world.

어떤 규칙은 이상하게 들릴 수도 있지만, 이것들은 전 세계의 다양한 생활방식을 보여준다.

Understanding different rules from different countries helps us live together more happily.

다른 나라의 규칙을 이해하는 것은 우리가 더 행복하게 함께 살아가는 데 도움을 준다.

Data Saved Thousands of Lives

데이터가 수천 명의 목숨을 구했다

You may know Florence Nightingale as a nurse who helped sick people.

당신은 플로렌스 나이팅게일을 아픈 사람들을 도왔던 간호사로 알고 있을지도 모른다.

But did you also know that she was good at math?

그러나 당신은 그녀가 수학 또한 잘했다는 것을 알고 있었나?

When she was young, Nightingale liked playing with numbers.

나이팅게일은 어릴 때 숫자를 가지고 노는 것을 좋아했다.

She enjoyed counting travel time and distance on family trips.

그녀는 가족 여행에서 여행 시간과 거리를 세는 것을 즐겼다.

Then she gathered the numbers and recorded them as data.

그러고 나서 그녀는 그 숫자들을 모으고 그것들을 데이터로 기록했다.

Nightingale knew that data was important.

나이팅게일은 데이터가 중요하다는 것을 알았다.

She used data to solve problems.

그녀는 문제를 해결하기 위해 데이터를 사용했다.

During the Crimean War, Nightingale went to the battlefield to help sick soldiers.

크림전쟁 동안 나이팅게일은 아픈 군인들을 돕기 위해 전쟁터에 갔다.

The hospital was much worse than she thought.

병원은 그녀가 생각했던 것보다 훨씬 더 형편없었다.

It was dirty, messy, and full of bugs!

그것은 더럽고, 지저분하고, 벌레로 가득 차 있었다!

Nightingale knew that dirty hospitals could be bad for the soldiers.

나이팅게일은 더러운 병원이 군인들에게 안 좋을 수 있다는 것을 알았다.

More soldiers got sick and died in the dirty hospital than in battle.

전투에서보다 더러운 병원에서 더 많은 군인들이 아프고 죽었다.

She wanted to change that.

그녀는 그것을 변화시키고 싶었다.

She asked England to make the hospital much cleaner and safer.

그녀는 병원을 훨씬 더 깨끗하고 더 안전하게 만들어달라고 영국에 요청했다.

However, the leaders of England didn’t understand.

그러나 영국의 지도자들은 이해하지 못했다.

To help them see the problem, she collected data about the number of wounded and dead soldiers.

그들이 문제를 아는 것을 돕기 위해, 그녀는 부상을 입고 죽은 군인들의 숫자에 대한 데이터를 수집했다.

However, showing her findings with just numbers was difficult.

그러나 그녀의 조사 결과를 단지 숫자로만 보여주는 것은 어려웠다.

To solve this problem, Nightingale created a simple picture.

이 문제를 해결하기 위해 나이팅게일은 간단한 그림을 만들었다.

It is called Nightingale’s rose diagram.

그것은 나이팅게일의 로즈 다이어그램이라고 불린다.

The diagram looked like a rose with twelve petals.

그 다이어그램은 12개의 꽃잎이 있는 장미처럼 보였다.

Each petal showed a month, and larger petals meant more deaths.

각 꽃잎은 한 달을 나타내고, 더 큰 꽃잎은 더 많은 죽음을 의미했다.

In the rose diagram, three different colors were used by Nightingale: blue, red, and black.

로즈 다이어그램에서 나이팅게일에 의해 세 개의 다른 색깔이 사용되었다: 파란색, 빨간색, 그리고 검은색이다.

Blue is for disease, red is for battle wounds, and black is for other causes.

파란색은 질병, 빨간색은 전투 부상, 그리고 검은색은 다른 원인을 나타낸다.

Surprisingly, the blue part was the largest!

놀랍게도, 파란색 부분이 가장 컸다!

Nightingale used this diagram to show her data simply and clearly.

나이팅게일은 그녀의 데이터를 간단하고 분명히 보여 주기 위해 이 다이어그램을 사용했다.

She was very smart and creative.

그녀는 매우 똑똑하고 창의적이었다.

When people saw Nightingale’s rose diagram, they were amazed.

사람들이 나이팅게일의 로즈 다이어그램을 봤을 때 그들은 정말 놀랐다.

It helped them understand that clean hospitals are very important.

그것은 그들이 깨끗한 병원이 매우 중요하다는 것을 이해하도록 도왔다.

Thanks to the rose diagram, hospitals became much cleaner and safer.

로즈 다이어그램 덕분에 병원은 훨씬 더 깨끗하고 더 안전해졌다.

Nightingale’s love for data and smart ideas saved many lives.

나이팅게일의 데이터에 대한 사랑과 똑똑한 아이디어가 많은 목숨을 구했다.

She is still respected by people around the world today.

그녀는 오늘날에도 여전히 전 세계 사람들에 의해 존경받는다.