Did you know that one out of every ten people in the world is left-handed?
당신은 세계 인구 10명 중 1명이 왼손잡이라는 사실을 알고 있었는가?
They face challenges in a society designed for right-handed individuals.
그들은 오른손잡이를 위해 만들어진 사회에서 어려움에 직면해 있다.
It is inconvenient for them to use some right-handed products such as scissors, cameras, and computer mice.
그들에게 가위, 카메라, 컴퓨터 마우스 등 일부 오른손잡이용 제품을 사용하는 것은 불편하다.
The world we live in is designed to be an environment suitable for what is considered “normal” for the majority of people, and it is filled with objects that are easy for them to use.
우리가 살고 있는 세상은 대다수의 사람들에게 '정상'으로 간주되는 것에 적합한 환경으로 설계되어 있으며, 그들이 사용하기 쉬운 물건들로 가득 차 있다.
Thus, those who do not belong to that category have no choice but to live with discomfort.
따라서 그 범주에 속하지 않는 사람들은 불편함을 감수하며 살아갈 수밖에 없다.
In other words, a minority of people with physical differences, such as the left-handed, the disabled, and the elderly, either endure inconvenience or deliberately seek objects designed especially for them, which are often difficult to find.
즉, 왼손잡이, 장애인, 노령자 등 신체적 차이가 있는 소수의 사람들은 불편을 감수하거나 일부러 자신을 위해 특별히 제작된 물건을 찾는데, 이러한 물건은 찾기 어려운 경우가 많다.
Is it impossible to build an environment where everyone can use products and facilities conveniently and without limitations?
모든 사람이 제품과 시설을 편리하게 그리고 제한 없이 사용할 수 있는 환경을 구축하는 것이 불가능할까?
It was Ronald Mace who sought the answer to this question.
이 질문에 대한 해답을 찾은 사람은 Ronald Mace였다.
He contracted polio at the age of nine and spent the rest of his life in a wheelchair.
그는 9살 때 소아마비에 걸렸고 그의 여생을 휠체어에서 보냈다.
When studying architecture at university, he struggled to access some campus facilities due to inaccessible building designs.
대학에서 건축학을 공부하던 시절, 그는 접근하기 어려운 건물 설계로 인해 일부 캠퍼스 시설에 이용하는 데 어려움을 겪었다.
This experience later inspired him to invent the term universal design, which refers to design for all.
이 경험은 훗날 그가 모두를 위한 디자인을 의미하는 유니버설 디자인이라는 용어를 창안하는 데 영감을 주었으며, 그것은 모두를 위한 디자인을 의미한다.
As an architect and product designer, he pursued a world in which all products and environments were designed to be artistic and usable to the greatest extent possible by everyone, regardless of their age, size, disability, nationality, or language.
건축가이자 제품 디자이너로서, 그는 모든 제품과 환경이 예술적으로 디자인되고, 나이, 체격, 장애, 국적, 언어에 상관없이 가능한 한 많은 사람들에게 사용 가능하도록 설계된 세상을 추구했다.
According to the principles of universal design, the design must be able to be used equitably, flexibly, simply, and intuitively by a wide variety of people.
유니버설 디자인의 원칙에 따르면, 디자인은 다양한 사람들에 의해 공평하고, 유연하며, 간단하고, 직관적으로 사용될 수 있어야 한다.
In addition, it should be cognitively accessible and minimize users’ physical efforts.
또한 인지적으로 접근이 용이해야 하며 사용자의 신체적 노력을 최소화해야 한다.
Finally, it requires the providing of sufficient space for all users while reducing potential hazards and adverse consequences from accidental or unintended actions.
마지막으로, 모든 사용자에게 충분한 공간을 제공하는 동시에, 우발적이거나 의도치 않은 행동으로부터 발생할 수 있는 잠재적 위험과 부정적 결과를 줄여야 한다.
A key feature of universal design is that this is not a special requirement only for the benefit of a minority of the population.
유니버설 디자인의 핵심 특징은 이것이 소수 인구를 위한 특별한 요구사항이 아니라는 점이다.
If an environment is accessible, usable, convenient, and a pleasure to use, everyone in the community benefits.
만약 어떤 환경이 접근 가능하고, 사용 가능하고, 편리하고, 사용하기에 즐거움을 준다면, 지역사회의 모든 사람들은 혜택을 누린다.
How has universal design been incorporated into modern architecture?
유니버설 디자인은 현대 건축에 어떻게 접목되었나?
One of the most representative examples of universal design being used to improve accessibility is the ramps installed in front of buildings.
접근성을 개선하기 위해 유니버설 디자인이 사용된 가장 대표적인 사례들 중 하나는 건물 앞에 설치된 경사로이다.
Ramps, not stairs, are necessary for people with disabilities who use wheelchairs, and they are also beneficial for parents pushing strollers and the elderly.
계단이 아닌 경사로는 휠체어를 사용하는 장애인들에게 필수적이며, 유모차를 밀고 있는 부모들과 노인들에게도 유익하다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
