Jonas Salk, a scientist at the University of Pittsburgh in the U.S., was working hard in his laboratory to create a polio vaccine in the 1950s.
미국 피츠버그 대학교의 과학자 Jonas Salk는 1950년대에 소아마비 백신을 만들기 위해 그의 실험실에서 열심히 일하고 있었다.
However, his work was not progressing.
그러나 그의 연구는 진전이 없었다.
To overcome his mental block, he decided to travel to Italy.
자신의 사고의 장벽을 극복하기 위해, 그는 이탈리아로 여행을 가기로 결정했다.
Salk spent a season in the Church of Saint Francis, a 13th-century building in Assisi, Italy.
Salk는 이탈리아의 아시시에 있는 13세기 건물인 성 프란치스코 교회에서 한 계절을 보냈다.
The building had majestic, high-ceilinged corridors.
그 건물에는 장엄하고 천장이 높은 복도가 있었다.
Its walls were covered with paintings from the 14th and 15th centuries, and natural light poured in through tall windows.
그 건물의 벽면은 14세기와 15세기의 그림들로 덮여 있었고 자연광이 높은 창문을 통해 쏟아져 들어왔다.
The architecture of the church stimulated his imagination, as Salk said years later:
Salk가 수년 후 말한 것처럼, 그 교회의 건축 양식은 그의 상상력을 자극했다.
“The spirituality of the architecture there was so inspiring that I was able to do intuitive thinking far beyond any I had done in the past.
"그곳 건축 양식의 영성이 너무나 영감을 주어서 저는 제가 과거에 했던 그 어떤 것(직관적 사고)을 훨씬 더 뛰어넘는 직관적 사고를 할 수 있었습니다.
Under the influence of that historic place, I intuitively designed the research that I felt would result in a vaccine for polio.”
그 역사적 장소의 영향을 받아, 저는 소아마비 백신이라는 결과로 이어질 것 같았던 연구를 직관적으로 설계했습니다."
In 1955, Salk succeeded in developing a safe and effective polio vaccine that saved countless lives across the world, especially those of children.
1955년에 Salk는 전 세계의 수많은 생명, 특히 어린이들의 생명을 구한 안전하고도 효과적인 소아마비 백신을 개발하는 데 성공했다.
Inspired by this experience, Salk came to hold the belief that man-made environments have a profound influence on our minds.
이 경험에 영감을 받아, Salk는 인간이 만든 환경이 우리의 정신에 심오한 영향을 미친다는 믿음을 갖게 되었다.
This led him to found the Salk Institute in La Jolla, California, in 1963.
이것이 그로 하여금 1963년에 캘리포니아주 라 호야에 Salk 연구소를 설립하게 하였다.
The institute incorporated architectural elements such as open space, abundant natural light, and integration with nature to foster innovative thinking and productive collaboration.
그 연구소는 혁신적 사고와 생산적 협력을 촉진하기 위해 개방된 공간, 충분한 자연광, 그리고 자연과의 통합과 같은 건축적 요소들을 포함하였다.
Indeed, these designs produced the desired effect.
확실히 이러한 디자인은 기대한 효과를 만들어냈다.
The Salk Institute became one of the most respected and innovative centers for bioscience research in the world, and several of its researchers won Nobel Prizes.
Salk 연구소는 생명과학 연구에 있어 세계에서 가장 존경받고 혁신적인 연구소 중 하나가 되었고, 그곳 연구원 중 여럿이 노벨상을 수상하였다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
