Katherine’s remarkable calculations by hand were trusted more than digital computers.
캐서린의 놀라운 수동 계산은 디지털 컴퓨터보다 더 신뢰를 받았다.
In early 1962, John Glenn, one of the pioneering American astronauts, was preparing to orbit the Earth for the first time in American history.
1962년 초, 미국의 선구적인 우주 비행사 중 한 명인 존 글렌은 미국 역사상 처음으로 지구 궤도를 돌기 위한 준비를 하고 있었다.
NASA used an electronic computer, first introduced into the space program a year earlier, to calculate the spaceship’s trajectory, but it made many minor errors.
NASA는 우주선의 궤적을 계산하기 위해 1년 전 우주 프로그램에 처음 도입된 전자 컴퓨터를 사용했지만 그것은 사소한 오류를 많이 만들어 냈다.
Glenn, who was concerned about its accuracy, asked Katherine Johnson to double-check the machine’s figures by hand.
글렌은 그것의 정확도를 걱정했고, 캐서린 존슨에게 기계의 수치를 수동으로 다시 확인해 달라고 요청했다.
“If she says the numbers are good,” he said, “I’m good to go.”
“그녀가 숫자가 맞다고 하면,” 그는 말했다, 나는 갈 준비가 됐어요.”라고
Using only a pencil and a slide rule, Katherine spent a day and a half checking the calculations and finally made sure of them.
연필과 계산자만을 사용하여 캐서린은 하루 반 동안 계산값을 확인했고 마침내 확신했다.
Eventually, Glenn became the first American astronaut to orbit the Earth.
결국 글렌은 지구 궤도를 선회한 최초의 미국 우주 비행사가 되었다.
Katherine was also part of the team that performed calculations for Apollo 11, which sent the first three men to the Moon in 1969, and even the plan to put people on Mars, which is still being worked on today.
캐서린은 또한 1969년에 처음으로 세 사람을 달에 보냈던 아폴로 11호와 오늘날에도 여전히 진행 중인 화성에 사람을 보내려는 계획을 위해 계산을 수행하는 팀의 일원이었다.
Katherine retired in 1986 after thirty-three years at NASA.
캐서린은 NASA에서 33년을 근무한 후 1986년에 은퇴했다.
After that, she dedicated the rest of her life to championing access to STEM education for Black girls.
그 후 그녀는 흑인 소녀들이 STEM 교육을 받을 수 있도록 옹호하는 데 여생을 바쳤다.
For her contributions, President Barack Obama awarded her the Presidential Medal of Freedom in 2015 and said,
그녀의 공헌에 대해 버락 오바마 대통령은 2015년에 그녀에게 대통령 자유 훈장을 수여하며 말했다,
“Katherine G. Johnson refused to be limited by society’s expectations of her gender and race while expanding the boundaries of humanity’s reach.”
“캐서린 G. 존슨은 인류의 영역을 확장하면서 자신의 성별과 인종에 대한 사회의 기대에 얽매이지 않았습니다.”라고
In 2017, NASA dedicated a building in her honor in Virginia and named it the Katherine G. Johnson Computational Research Facility.
2017년 NASA는 그녀를 기리기 위해 버지니아에 건물을 헌정하고 캐서린 G. 존슨 컴퓨터 연구 시설이라고 이름을 붙였다.
She died on February 24, 2020, at the age of 101, but her pioneering legacy will never be forgotten.
그녀는 2020년 2월 24일 101세의 나이로 세상을 떠났지만 그녀의 선구적인 유산은 결코 잊히지 않을 것이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
