NE능률 공통영어2 본문(민병천, 2022) Special Lesson 1.3-1.4

Instant Camouflage

즉각적인 위장

Octopuses use camouflage both to hide from predators and to secretly crawl up to their prey.

문어는 포식자로부터 숨기 위해 그리고 그들의 먹이 쪽으로 비밀스럽게 기어가기 위해 위장을 사용한다.

They can change color thanks to special cells in their skin.

그들은 그들의 피부 안에 있는 특별한 세포들 덕분에 색을 바꿀 수 있다.

These cells are filled with different colors—mostly red, yellow, or brown—and are attached to muscles.

이 세포들은 주로 빨강, 노랑, 갈색의 다양한 색으로 채워져 있고 근육에 붙어 있다.

The muscles can make the color cells bigger or smaller so that a certain color appears.

근육은 특정한 색이 나타나도록 색 세포를 더 크게 혹은 더 작게 만들 수 있다.

Imagine that an octopus wants to hide on some brown sand.

한 문어가 어떤 갈색 모래 위에 숨고 싶어 한다고 상상해 봐라.

The muscles attached to the brown color cells will contract.

갈색 세포에 붙은 근육이 수축할 것이다.

This will make the cells bigger and wider.

이것이 세포를 더 크게 그리고 더 넓게 만들 것이다.

As a result, the skin of the octopus will become browner, allowing it to blend in with the sand.

그 결과, 문어의 피부는 더 갈색이 되어 그것이(문어가) 모래와 조화를 이룰 수 있게 해 준다.

When the muscles relax, the color cells will become smaller, and the color will be less noticeable on the octopus’s skin.

근육이 이완할 때, 색 세포는 더 작아질 것이고, 그 색이 문어의 피부에서 덜 뚜렷해질 것이다.

Other animals can also use camouflage, but they gradually change their colors.

다른 동물들도 위장을 사용할 수 있지만, 그들은 그들의 색을 서서히 바꾼다.

Octopuses can completely change color in less than 0.1 seconds, which is faster than the blink of an eye.

문어들은 0.1초도 안 되는 시간에 완전히 색을 바꿀 수 있는데, 이것은 눈의 깜빡임보다 더 빠르다.

Growing New Arms

새로운 팔 자라게 하기

Losing an arm is a serious matter for an octopus.

팔을 잃는 것은 문어에게 심각한 문제이다.

When this happens, how does the octopus deal with losing such a significant number of neurons?

이 일이 일어나면, 문어는 그렇게 상당한 수의 신경 세포를 잃는 것에 어떻게 대처할까?

The answer is simple.

답은 간단하다.

It just grows a new arm.

그것은 그저 새로운 팔을 기른다.

Existing cells and tissue form new muscles and nerves to cover up the wound.

기존의 세포들과 조직들이 상처를 덮기 위해 새로운 근육과 신경을 형성한다.

About two days later, a knob is formed.

약 이틀 뒤에, 혹이 형성된다.

Over the next two weeks, it takes on a hook-like shape and blood vessels and stem cells form.

그다음 2주에 걸쳐, 그것은 갈고리 모양을 띠고 혈관과 줄기세포가 형성된다.

A tiny version of the arm appears about 55 days after the original is lost.

작은 형태의 팔이 원래의 것을 잃은 지 55일 정도 뒤에 나타나게 된다.

Finally, after about 130 days, the octopus finishes regrowing a fully functioning arm.

마침내, 130일 정도가 지나면, 문어는 완전히 기능하는 팔을 재생하는 것을 완료한다.

There are some animals that can regrow their body parts in a similar manner.

비슷한 방법으로 신체 일부를 재생할 수 있는 동물들이 몇 있다.

But in most cases, the regrown part is not as good as the original.

그러나 대부분의 경우에, 재생된 부분은 원래의 것만큼 (질적으로) 좋지 못하다.

The new arm of an octopus, on the other hand, is nearly the same as the one it lost.

반면에, 문어의 새로운 팔은 그것이 잃었던 것과 거의 똑같다.