A missing hiker named Rene Compean / was found safe on Tuesday / by a rescue team / in Angeles National Forest.
Rene Compean이라는 실종된 등산객이 / 화요일에 무사히 발견되었다 / 구조대에 의해 / Angeles National Forest에서.
It turns out that / a photo played a key role / in saving his life.
알고 보니 / 한 장의 사진이 중요한 역할을 했다 / 그의 생명을 구하는 데.
Let's go over to Marissa Reynolds / for more details on this story.
Marissa Reynolds에게 넘어가 보자 / 이 이야기에 대한 더 자세한 내용을 위해.
Thank you, Thomas.
고마워요, Thomas.
I'm standing here / at the entrance of Angeles National Forest.
저는 여기 서 있습니다 / Angeles 국립 숲의 입구에서.
As you just heard, / Rene Compean was recently rescued / from this forest.
방금 들으셨듯이, / Rene Compean이 최근 구조되었습니다 / 이 숲에서.
Compean, / an experienced hiker / who knew the area well, / went on a hike alone / on April 12.
Compean은, / 경험 많은 등산객으로 / 이 지역을 잘 아는, / 혼자 등산을 갔습니다 / 4월 12일에.
However, / a recent forest fire had destroyed some signs, / which caused him / to take a wrong turn and get lost.
하지만, / 최근의 산불이 일부 표지판들을 파괴했고, / 이것이 그를 이끌었습니다 / 잘못된 방향을 택하고 길을 잃게끔.
He tried shouting for help / and even wrote SOS on the ground / in case a plane or helicopter passed by.
그는 도움을 요청하며 소리쳤고 / 심지어 지면에 SOS를 썼습니다 / 비행기나 헬리콥터가 지나갈 경우를 대비해.
He had planned to hike / for only about two hours, / but night was coming.
그는 등산하려 계획했었습니다 / 약 두 시간 정도만, / 하지만 밤이 다가오고 있었습니다.
It started getting very windy / and the temperature was dropping quickly.
바람이 매우 세게 불기 시작했고 / 기온이 빠르게 떨어지고 있었습니다.
Compean was deep in the forest, / so his cell phone couldn't get a signal.
Compean은 숲 깊숙이 있었다, / 그래서 그의 휴대폰은 신호를 잡을 수 없었다.
To make matters worse, / its battery was nearly dead.
설상가상으로, / 그것의 배터리가 거의 방전되었다.
He climbed up to a higher spot / and found a weak signal.
그는 더 높은 곳으로 올라갔다 / 그리고 약한 신호를 찾았다.
He used the last of his battery / to send a text message to his friend.
그는 배터리의 마지막을 사용했다 / 친구에게 문자 메시지를 보내기 위해.
In the message, / he said that he was lost and needed help.
메시지에서, / 그는 자신이 길을 잃었고 도움이 필요하다고 말했다.
He also sent a picture / to show his surroundings.
그는 또한 사진을 보냈다 / 자신의 주변을 보여주기 위해.
Compean's friend shared the message and the picture / with the local police.
Compean의 친구는 메시지와 사진을 공유했다 / 지역 경찰과.
When the local police were informed of the missing hiker, / they immediately sent a rescue team.
지역 경찰이 실종된 등산객에 대해 통보받았을 때, / 그들은 즉시 구조대를 보냈다.
Despite searching through the night, / they still didn't have any idea / where Compean was.
밤새 수색했음에도 불구하고, / 그들은 여전히 알 수 없었다 / Compean이 어디에 있는지.
In the picture, / his legs were hanging / over the edge of a canyon / with rocks and green trees.
사진에서, / 그의 다리가 매달려 있었다 / 협곡의 가장자리 너머로 / 바위와 푸른 나무가 있는.
His legs were covered in black ash / from the recent forest fires.
그의 다리는 검은 재로 덮여 있었다 / 최근의 산불로 인한.
However, / the picture didn't help the police much / because the quality was poor / due to the weak signal, / and his location settings were turned off.
하지만, / 그 사진은 경찰에게 큰 도움이 되지 않았다 / 화질이 좋지 않았기 때문에 / 약한 신호로 인해, / 그리고 그의 위치 설정이 꺼져 있었기 때문에.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
