While social presence has evolved / through many iterations / since its first development / within the context of the landline telephone, / the perception or feeling of being connected / with the other person / within the context of the conversation / has persisted.
사회적 존재감은 발전해왔다 / 여러 차례의 반복을 거쳐 / 최초 개발 이후 / 유선 전화의 맥락에서, / 연결되어 있다는 인식이나 느낌은 / 상대방과 / 대화의 맥락 내에서 / 지속되어 왔다.
Some research has explored / specific technologies / and the extent to which their characteristics / lead to a feeling of social presence.
일부 연구는 탐구해왔다 / 특정 기술들을 / 그리고 그들의 특성이 어느 정도로 / 사회적 존재감의 느낌으로 이어지는지를.
For example, / some researchers have studied / the "richness" of the media, / or the number of cues available / to convey social presence.
예를 들어, / 일부 연구자들은 연구해왔다 / 미디어의 "풍부성"을, / 또는 이용 가능한 단서의 수를 / 사회적 존재감을 전달하는.
A telephone call, / which provides for audio cues / and immediate feedback, / is potentially richer / than an email, / which provides only textual cues / and no immediate feedback.
전화 통화는, / 음성 단서를 제공하는 / 그리고 즉각적인 피드백을, / 잠재적으로 더 풍부하다 / 이메일보다, / 이는 텍스트 단서만 제공하고 / 즉각적인 피드백은 없다.
Videoconferencing would be considered / richer than the phone / because of the addition of visual cues, / making it closer to replicating / a perceived gold standard / of face-to-face, in-person social presence.
화상 회의는 간주될 것이다 / 전화보다 더 풍부하다고 / 시각적 단서의 추가 때문에, / 이는 더 가깝게 복제한다 / 인식된 골드 스탠다드를 / 대면, 직접적인 사회적 존재감의.
Researchers have suggested / that successful managers would choose / rich media / for confusing or ambiguous messages / and lean or less rich media / for messages that were more routine in nature.
연구자들은 제안해왔다 / 성공적인 관리자들이 선택할 것이라고 / 풍부한 미디어를 / 혼란스럽거나 모호한 메시지에 대해 / 그리고 간소하거나 덜 풍부한 미디어를 / 더 일상적인 성격의 메시지에 대해.
For example, / if you wanted to discuss / a complicated client agreement, / it would be best to choose / a face-to-face meeting.
예를 들어, / 만약 당신이 논의하고 싶다면 / 복잡한 고객 계약을, / 가장 좋은 선택은 / 대면 회의일 것이다.
In contrast, / if you were going to inform your team / about a change in meeting time / from 3 to 3:30, / you might send out / a generic email to everyone.
반면에, / 만약 당신이 팀에게 알리려 한다면 / 회의 시간 변경에 대해 / 3시에서 3시로, / 당신은 보낼 수 있다 / 모두에게 일반적인 이메일을.
These different channels of communication / were considered by researchers / as a type of container / that the message comes in.
이러한 다양한 의사소통 채널들은 / 연구자들에 의해 간주되었다 / 일종의 용기로 / 메시지가 담기는.
To be a good communicator, / you need to choose / the right container.