Perhaps at some point / you have seen some mathematical writing / and not understood it.
아마도 어느 시점에 / 당신은 수학적 글을 본 적이 있을 것입니다 / 그리고 그것을 이해하지 못했을 것입니다.
You would not be the first; / rest assured, / even professional mathematicians / sometimes have to rely on discussions with colleagues / to properly understand problems / they are looking at.
당신이 처음은 아닐 것입니다; / 안심하세요, / 전문 수학자들조차도 / 때때로 동료들과의 토론에 의존해야 합니다 / 문제를 제대로 이해하기 위해 / 그들이 보고 있는.
But how do you recognise / some writing is mathematical / in the first place?
하지만 어떻게 당신은 인식합니까 / 어떤 글이 수학적이라는 것을 / 우선?
The complicated notations / that might spring to mind / ― all those strange dashes, squiggles and letters ― / are obvious signs, / but a lot of those / are really quite modern.
복잡한 표기법들은 / 떠오를 수 있는 / ― 모든 이상한 대시, 곡선, 그리고 글자들 ― / 명백한 신호입니다, / 하지만 그것들의 많은 부분은 / 사실 꽤 현대적입니다.
Mathematics had been going on / for a long time / before the dashes and squiggles were invented.
수학은 진행되어 왔습니다 / 오랫동안 / 대시와 곡선들이 발명되기 전에.
Put simply, / there has to be something mathematical going on / for us to say / that it is mathematics.
간단히 말해서, / 수학적인 무언가가 진행되고 있어야 합니다 / 우리가 말할 수 있도록 / 그것이 수학이라고.
And if we are dealing with writing / from a very distant past, / in a language that is not familiar to us, / from a time even before recorded language, / that can be sometimes difficult to recognise.
그리고 만약 우리가 글을 다루고 있다면 / 아주 먼 과거의, / 우리에게 익숙하지 않은 언어로 된, / 기록된 언어 이전의 시대의, / 그것은 때때로 인식하기 어려울 수 있습니다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
