We know / that animals have evolved / a variety of patterns / to manipulate the perceptions of their predators / to afford themselves a modicum of safety.
우리는 안다 / 동물들이 진화해왔다는 것을 / 다양한 패턴을 / 포식자들의 인식을 조작하기 위해 / 자신들에게 약간의 안전을 제공하기 위해
Greater Bower birds utilize / perceptual biases / in the mating domain.
큰 보우어새들은 활용한다 / 지각적 편향을 / 짝짓기 영역에서
Males construct a bower; / its function is / to provide an arena / in which males display to females / standing in an avenue / that leads up to the bower.
수컷들은 보우어를 만든다; / 그것의 기능은 / 무대를 제공하는 것이다 / 수컷들이 암컷들에게 과시하는 / 통로에 서 있는 / 보우어로 이어지는
The males decorate the avenue / with a variety of objects, / such as stones and shells.
수컷들은 통로를 장식한다 / 다양한 물건들로, / 돌과 조개껍데기 같은
But they do not do so / in a chaotic manner.
하지만 그들은 그렇게 하지 않는다 / 무질서한 방식으로
The larger objects are placed / closer to the bower / and the smaller objects / farther away.
더 큰 물건들이 배치된다 / 보우어에 더 가깝게 / 그리고 더 작은 물건들은 / 더 멀리
This creates a forced perspective / the opposite of the Cinderella Castle; / the bower appears smaller / than it actually is.
이것은 강제된 원근법을 만든다 / 신데렐라 성과는 반대로; / 보우어가 더 작아 보인다 / 실제보다
Endler and his colleagues suggested / that the male courting in the bower / now appears larger / and thus more attractive / to the female.
Endler와 그의 동료들은 제안했다 / 보우어에서 구애하는 수컷이 / 이제 더 크게 보인다고 / 그래서 더 매력적으로 / 암컷에게
Data on male mating success / collected in the wild / supports their hypothesis.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
