Once a nail is hammered in, / it is friction that holds it in place.
못이 박히면, / 그것을 제자리에 고정시키는 것은 마찰이다.
Friction is the force / that arises / when two surfaces are sliding, / or trying to slide, / against each other.
마찰은 힘이다 / 발생하는 / 두 표면이 미끄러질 때, / 또는 미끄러지려고 할 때, / 서로 맞닿아.
If you try to pull apart / two blocks of wood / that have been nailed together, / the wood fibers grip the shaft of the nail.
만약 당신이 떼어내려 한다면 / 두 개의 나무 블록을 / 못으로 함께 박혀있는, / 나무 섬유가 못의 몸통을 붙잡는다.
The nail feels a force / trying to rip it apart / along its length, / and we call that force tension.
못은 힘을 느낀다 / 그것을 찢으려는 / 길이를 따라, / 그리고 우리는 그 힘을 장력이라고 부른다.
Your experiment can now fail / in one of two ways ― / either the nail stretches and splits in half / because the tension force is too large for the nail, / or the nail comes loose / because the friction force is overcome.
당신의 실험은 이제 실패할 수 있다 / 두 가지 방법 중 하나로 ― / 못이 늘어나고 반으로 갈라지거나 / 장력이 못에게 너무 크기 때문에, / 또는 못이 느슨해지거나 / 마찰력이 극복되기 때문에.
The force it would take to stretch the nail / is much larger than the friction forces on the surface, / so we don't have to worry too much about the former.
못을 늘이는 데 필요한 힘은 / 표면의 마찰력보다 훨씬 크다, / 그래서 우리는 전자에 대해 너무 걱정할 필요가 없다.
It's the friction / with which we need to concern ourselves.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
