One of the things that makes uncertainty difficult / for members of the public to appreciate / is that the significance of uncertainty is relative.
불확실성을 어렵게 만드는 것들 중 하나가 / 대중이 이해하기 어려운 / 불확실성의 중요성이 상대적이라는 것이다
Take, for example, / the distance between Earth and the sun: / 1.49597 × 10⁸ km, / as measured at one point during the year.
예를 들어, / 지구와 태양 사이의 거리: / 1.49597 × 10⁸ km, / 일 년 중 한 시점에 측정된
This seems relatively precise; / after all, / using six significant digits / means I know the distance / to an accuracy of one part in a million or so.
이는 비교적 정확해 보인다; / 결국, / 유효숫자 6자리를 사용한다는 것은 / 내가 그 거리를 안다는 것을 의미한다 / 백만분의 일 정도의 정확도로
However, / if the next digit is uncertain, / that means the uncertainty in knowing the precise Earthsun distance / is larger than the distance between New York and Chicago!
하지만, / 만약 다음 자릿수가 불확실하다면, / 정확한 지구-태양 거리를 아는 데의 불확실성이 / 뉴욕과 시카고 사이의 거리보다 크다는 것을 의미한다!
Whether or not the quoted number is "precise" / therefore depends on what I'm intending to do with it.
인용된 숫자가 "정확한지" 여부는 / 따라서 내가 그것으로 무엇을 하려는지에 달려 있다
If I care only about what minute the sun will rise tomorrow, / then the number quoted here is fine.
만약 내가 내일 태양이 몇 분에 뜰지에만 관심이 있다면, / 여기에 인용된 숫자는 괜찮다
If I want to send a satellite to orbit just above the sun, / however, / then I would need to know distances more accurately.
만약 내가 태양 바로 위를 도는 위성을 보내고 싶다면, / 하지만, / 그렇다면 나는 거리를 더 정확히 알아야 할 것이다
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
