It is difficult to determine / the exact origin of ondol, / but early forms have been discovered / in residential sites / from the Gojoseon period (2333 B.C.E. to 108 B.C.E.).
결정하기 어렵다, / 정확한 온돌의 기원을 / 하지만 초기 형태가 발견되었다 / 주거 유적지에서 / 고조선 시대의 (기원전 2333년부터 기원전 108년까지).
Ondol has probably been used continuously / since then, / mainly in the colder northern regions.
온돌은 아마도 계속 사용되어 왔다 / 그 이후로, / 주로 더 추운 북부 지역에서.
It is widely believed / that winters became much colder / in the 17th century.
널리 믿어지고 있다 / 겨울이 훨씬 더 추워졌다고 / 17세기에.
This led to ondol / becoming much more popular nationwide.
이로 인해 온돌이 / 전국적으로 훨씬 더 인기를 얻게 되었다.
Thanks to the efficiency of ondol, / Korea's ancestors could go through the winters / without worrying too much about the cold.
온돌의 효율성 덕분에, / 한국의 조상들은 겨울을 보낼 수 있었다 / 추위에 대해 너무 걱정하지 않고.
Spending time in cozy ondol rooms / not only warmed their bodies / but also comforted their minds.
아늑한 온돌방에서 시간을 보내는 것은 / 그들의 몸을 따뜻하게 할 뿐만 아니라 / 그들의 마음도 위로했다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
