In 1768, / Hwang Yun-seok, a scholar, / made a diary entry / after taking the gwageo, / a public service entrance exam.
1768년에, / 황윤석이라는 학자가 / 일기를 썼다 / 과거를 치른 후, / 공무원 입사 시험인
He wrote / that he and his friends / had ordered a delivery of naengmyeon / for lunch.
그는 썼다 / 그와 그의 친구들이 / 냉면 배달을 주문했다고 / 점심으로
Hwang's diary / is the first historical document / indicating / Koreans have been delivering food / for at least two and a half centuries.
황의 일기는 / 최초의 역사적 문서이다 / 나타내는 / 한국인들이 음식을 배달해 왔다는 것을 / 적어도 2세기 반 동안
During the Joseon period, / specialized people called jeonin / delivered letters / for a fee.
조선 시대 동안, / 전인이라 불리는 전문가들이 / 편지를 배달했다 / 수수료를 받고
In the days before the modern address systems, / letters were delivered / by name and place of residence, / so a jeonin had to know the local areas / like the back of his hand.
현대적 주소 체계가 생기기 전에는, / 편지들이 배달되었다 / 이름과 거주지로, / 그래서 전인은 지역을 알아야 했다 / 손바닥 보듯이
Service prices were determined / by schedule and distance.
서비스 가격은 결정되었다 / 일정과 거리에 따라
During the Japanese colonial period, / Seoul's streets were filled with delivery professionals / called "messengers," / most working for a company named Yongdalsa.
일제 강점기 동안, / 서울의 거리는 배달 전문가들로 가득 찼다 / "메신저"라고 불리는, / 대부분 용달사라는 회사에서 일하는
Many used bikes / to speed up delivery.
많은 이들이 자전거를 사용했다 / 배달을 빠르게 하기 위해
When customers contacted Yongdalsa, / a messenger went to pick up the item / and then delivered it.
고객이 용달사에 연락하면, / 물건을 가지러 메신저가 갔다 / 그리고 그것을 배달했다
Delivery mistakes were rare.
배달 실수는 드물었다
Messengers were sometimes charged / with carrying large bundles of cash, / but they were unfailingly honest and accurate.
메신저들은 때때로 맡았다 / 큰 돈뭉치를 운반하는 일을, / 하지만 그들은 변함없이 정직하고 정확했다
Customers trusted the messengers so much / that they often did not check / the items they received.
고객들은 메신저들을 매우 신뢰했다 / 그래서 그들은 종종 확인하지 않았다 / 받은 물건들을
This messenger service was unique to Korea / and was based on a culture of mutual trust / and a hunger for speed.
이 메신저 서비스는 한국에 독특한 것이었다 / 그리고 상호 신뢰의 문화에 기반했다 / 그리고 속도에 대한 갈망(에 기반했다)
It is possible / that this paved the way / for modern motorcycle delivery.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
