The speed / at which we form language / can carry almost as much meaning / as the words we say.
속도 / 우리가 언어를 형성하는 / 거의 만큼의 의미를 전달할 수 있다 / 우리가 말하는 단어만큼
Silence is not neutral or meaningless.
침묵은 중립적이거나 무의미하지 않다.
If a job applicant hesitates too long / before responding to a difficult question / in a job interview, / for example, / we may think the applicant is at a loss for words / because of being unprepared.
만약 구직자가 너무 오래 망설인다면 / 어려운 질문에 대답하기 전에 / 구직 면접에서, / 예를 들어, / 우리는 그 지원자가 할 말이 없다고 생각할 수 있다 / 준비가 되지 않았기 때문에.
We might interpret an awkward silence / following a confession of love / as indication that the addressee does not feel the same way.
우리는 어색한 침묵을 해석할 수 있을 지 모른다 / 사랑 고백 이후의 / 상대방이 같은 감정을 느끼지 않는다는 표시로
Other non-verbal cues / may help inform our interpretation / of these silences.
다른 비언어적 신호들은 / 우리의 해석에 도움을 줄 수 있다 / 이러한 침묵들에 대한
This is also a factor / when we communicate online or via text.
이것은 또한 요인이다 / 우리가 온라인이나 문자로 의사소통할 때
Most modern messaging services and apps / tell us when a message has been read / by its recipient, / and so an uneasy type of silence can arise / when we know the recipient has read our message / but, for whatever reason, has not responded.
대부분의 현대 메시징 서비스와 앱들은 / 메시지가 읽혔을 때 우리에게 알려준다 / 수신자에 의해, / 그래서 불편한 유형의 침묵이 생길 수 있다 / 우리가 수신자가 우리 메시지를 읽었다는 것을 알 때 / 하지만, 어떤 이유에서인지, 응답하지 않았을 때
This is often referred to as leaving somebody 'on read' / and is generally considered rude / in online communication.
이것은 종종 누군가를 '읽음 상태로 방치'한다고 불린다 / 그리고 일반적으로 무례하다고 여겨진다 / 온라인 의사소통에서
Compared to face-to-face silences, / where one can still read the other person's expressions or body language, / these online silences feel incomprehensible / and can be even more hurtful / if sensitive or difficult topics are involved.
대면 침묵과 비교하여, / 상대방의 표정이나 몸짓을 여전히 읽을 수 있는, / 이러한 온라인 침묵은 이해할 수 없게 느껴진다 / 그리고 더욱 상처를 줄 수 있다 / 민감하거나 어려운 주제가 관련된 경우
For instance, / a romantic interest leaving an invitation for a second date 'on read' / might be even more disheartening / than a flat-out rejection / in many cases.
예를 들어, / 연인이 두 번째 데이트 초대를 '읽음 상태로 방치'하는 것은 / 더욱 낙담시킬 수 있다 / 단호한 거절보다 / 많은 경우에
Social media has created a new kind of anxiety / for humans.
소셜 미디어는 새로운 종류의 불안을 만들었다 / 인간들에게
Waiting for a response / makes us insecure.
응답을 기다리는 것은 / 우리를 불안하게 만든다
As such, / we are pressured by social media / to respond quickly.
카페
고객센터
전화문의 070-4042-1075
