Earlier navigational aids, / particularly those available and affordable to ordinary folks, / were just that: aids.
초기의 항해 보조 도구들은, / 특히 일반인들이 사용할 수 있고 감당할 수 있는 것들은, / 말 그대로 보조 도구였다:
They were designed / to give travelers a greater awareness of the world around them / ─ to sharpen their sense of direction, / provide them with advance warning of danger, / highlight nearby landmarks and other points of orientation, / and in general help them situate themselves / in both familiar and alien settings.
그것들은 설계되었다 / 여행자들에게 주변 세계에 대한 더 큰 인식을 주기 위해 / ─ 방향 감각을 날카롭게 하고, / 위험에 대한 사전 경고를 제공하며, / 근처의 랜드마크와 다른 방향 지점들을 강조하고, / 일반적으로 그들이 자신을 위치시키는 것을 돕기 위해 / 익숙한 환경과 낯선 환경 모두에서.
Satellite navigation systems can do all those things, / and more, / but they're not designed / to deepen our involvement with our surroundings.
위성 항법 시스템은 그 모든 것을 할 수 있다, / 그리고 더 많은 것을, / 하지만 그것들은 설계되지 않았다 / 우리의 주변 환경과의 관여를 깊게 하도록.
They're designed / to relieve us of the need for such involvement.
그것들은 설계되었다 / 그러한 관여의 필요성에서 우리를 해방시키기 위해.
By taking control of the mechanics of navigation / and reducing our own role / to following routine commands, / the systems, / whether running through a dashboard, a smartphone, or a dedicated GPS receiver, / end up isolating us from the environment.
항해의 기계적 부분을 제어함으로써 / 그리고 우리의 역할을 줄임으로써 / 일상적인 명령을 따르는 것으로, / 이 시스템들은, / 대시보드, 스마트폰, 또는 전용 GPS 수신기를 통해 작동하든, / 결국 우리를 환경으로부터 고립시킨다.
As a team of Cornell University researchers put it in a 2008 paper, / "With the GPS you no longer need / to know where you are and where your destination is, / attend to physical landmarks along the way, / or get assistance from other people in the car and outside of it."
코넬 대학교 연구팀이 2008년 논문에서 말했듯이, / "GPS를 사용하면 더 이상 필요하지 않다 / 당신이 어디에 있는지와 목적지가 어디인지 알 필요가, / 길을 따라 물리적 랜드마크에 주의를 기울일 필요가, / 또는 차 안팎의 다른 사람들로부터 도움을 받을 필요가."
Compared to earlier navigational aids / that enabled users to be more connected with their surroundings, / satellite navigation systems detach us from the environment / by limiting our part to simply following directions.
초기의 항해 보조 도구들과 비교하면 / 사용자들이 주변 환경과 더 연결되도록 했던, / 위성 항법 시스템은 우리를 환경으로부터 분리시킨다 / 우리의 역할을 단순히 지시를 따르는 것으로 제한함으로써.
카페
고객센터
전화문의 070-4042-1075
