25년 7월 고3 모의고사 24번 (끊어읽기)
6 카드 | classcard
세트공유
What sets off literary works / from other narrative display texts / is that they have undergone a process of selection: / they have been published, reviewed, and reprinted, / so that readers approach them / with the assurance that others have found them / well constructed and 'worth it'.
문학 작품을 구별짓는 것은 / 다른 서술적 전시 텍스트와 / 그들이 선택 과정을 거쳤다는 것이다: / 그들은 출판되고, 검토되고, 재인쇄되었다, / 그래서 독자들은 그것들에 접근한다 / 다른 이들이 그것들을 발견했다는 확신을 가지고 / 잘 구성되고 '가치 있는' 것으로.
So for literary works, / the cooperative principle is 'hyper-protected'.
그래서 문학 작품의 경우, / 협력 원칙은 '초보호된다'.
We can put up with many obscurities and apparent irrelevancies, / without assuming that this makes no sense.
우리는 많은 모호함과 명백한 무관성을 참을 수 있다, / 이것이 말이 안 된다고 가정하지 않고.
Readers assume that in literature / complications of language ultimately have a communicative purpose / and, instead of imagining that the speaker or writer is being uncooperative, / as they might in other speech contexts, / they struggle to interpret elements / that flout principles of efficient communication / in the interests of some further communicative goal.
독자들은 문학에서 가정한다 / 언어의 복잡성이 궁극적으로 의사소통 목적을 가진다고 / 그리고, 화자나 작가가 비협조적이라고 상상하는 대신, / 다른 발화 맥락에서 그럴 수 있듯이, / 그들은 요소들을 해석하려고 노력한다 / 효율적인 의사소통의 원칙을 무시하는 / 더 나아간 의사소통 목표를 위해.
'Literature' is an institutional label / that gives us reason to expect / that the results of our reading efforts will be 'worth it'.
'문학'은 제도적 라벨이다 / 우리에게 기대할 이유를 주는 / 우리의 독서 노력의 결과가 '가치 있을 것'이라고.
And many of the features of literature / follow from the willingness of readers / to pay attention, / to explore uncertainties, / and not immediately ask 'what do you mean by that?'
그리고 문학의 많은 특징들은 / 독자들의 의지로부터 따라온다 / 주의를 기울이고, / 불확실성을 탐구하고, / 즉시 '그게 무슨 뜻이에요?'라고 묻지 않는.
클래스카드의 다양한 학습을 바로 체험해 보세요!
고객센터
궁금한 것, 안되는 것
말씀만 하세요:)
답변이 도착했습니다.