I got married / in the middle of a small wood / outside of Cambridge / during the summer of 2019; / the night before my wedding, / it started to pour with rain.
나는 결혼했다 / 작은 숲 한가운데서 / 캠브리지 외곽에 / 2019년 여름 동안; / 결혼식 전날 밤, / 비가 쏟아지기 시작했다.
At two o'clock in the morning, / the rain sounded like a biblical tempest.
새벽 2시에, / 비는 성경에 나오는 폭풍우 같았다.
I moved myself / into the spare bedroom / and spent the night awake, / sick to my stomach with anxiety, / and imagining the tables, chairs, hay bales and sofas / we had set out in the woods that day / getting soaked through, / and my family and in-laws / covered in mud.
나는 옮겼다 / 여분의 침실로 / 그리고 밤새 깨어 있었다, / 불안으로 속이 메스꺼워지며, / 그리고 테이블, 의자, 건초 더미와 소파들을 상상하며 / 우리가 그날 숲에 놓아둔 / 흠뻑 젖어버린, / 그리고 내 가족과 시가 식구들이 / 진흙으로 뒤덮인.
But in the woods at noon the next day, / there was no sign of the storm.
하지만 다음날 정오의 숲에서, / 폭풍우의 흔적은 없었다.
Sunlight floated through the leaves / and landed on the heads of family members / I thought for years / might never attend my wedding.
햇빛이 나뭇잎 사이로 떠다녔고 / 가족들의 머리 위에 내려앉았다 / 나는 수년간 생각했던 / 내 결혼식에 절대 오지 않을 것 같았던.
I looked over at my wife, / and then for the next ten hours / felt overjoyed / up until the moment I went to sleep.
나는 아내를 바라보았고, / 그리고 그 후 10시간 동안 / 너무나 기뻤다 / 잠들 때까지.
카페
고객센터
전화문의 070-4042-1075
