클래스카드 | Read It 200 2

The Secrets of Las Meninas

Las Meninas의 비밀

The painting Las Meninas is famous for its many secrets.

그림 Las Meninas는 그것의 많은 비밀들로 유명하다.

It was painted by Diego Velazquez in 1656.

이 그림은 1656년에 Diego Velazquez에 의해 그려졌다.

Many people appear in this masterpiece.

이 명작에는 많은 사람들이 등장한다.

In the center is Princess Margarita.

중앙에는 Margarita 공주가 있다.

She is surrounded by her meninas, or “maids of honor.”

그녀는 meninas, 즉 "시녀들”에게 둘러싸여 있다.

Off to the right are two dwarves.

오른쪽에는 두 명의 난쟁이가 있다.

On the left, Velazquez stands with a brush and palette.

왼쪽에는, Velazquez가 붓과 팔레트를 들고 서 있다.

In the mirror behind the princess is the king and queen’s reflection.

공주 뒤의 거울에는 왕과 왕비의 상이 비치고 있다.

Her parents are actually standing in front of everyone in the room!

그녀의 부모는 실제로는 방의 모든 사람들 앞에 서 있는 것이다!

Although this was a royal painting, Velazquez included himself in it too.

이것은 왕실 그림이었지만, Velazquez은 자신도 여기에 포함시켰다.

This was a bold move since painters did not have a high social status back then.

당시 화가의 사회적 지위가 높지 않았기 때문에 이는 과감한 행동이었다.

Another interesting thing about this painting is its point of perspective.

이 그림의 또 다른 흥미로운 점은 이것의 시점이다.

The audience get a glimpse of palace life from the king and queen’s point of view.

관객은 왕과 왕비의 시점에서 궁전 생활을 엿볼 수 있다.

The biggest secret is who Velazquez was actually painting.

가장 큰 비밀은 Velazquez가 실제로 그리고 있는 사람이 누구냐는 것이다.

In one theory, people think he was painting the royal couple.

한 가지 가설에서, 사람들은 그가 국왕 부부를 그리고 있던 중이라고 생각한다.

But their painting session was interrupted by the princess.

그러나 그때 그들의 그림 세션은 공주에 의해 방해받은 것이다.

In another theory, people think he was painting the princess by using a big mirror.

또 다른 가설에서는, 사람들이 그가 큰 거울을 사용하여 공주를 그리고 있던 중이라고 생각한다.

As the others entertained her, Velazquez could look at her in the mirror in front of everyone and paint her.

다른 사람들이 그녀를 즐겁게 하는 동안, Velazquez는 모든 사람들 앞에 있는 거울을 보고 그녀를 그릴 수 있었던 것이다.

Hidden Surprises in Movies

영화 속에 숨겨진 놀라운 것

Have you ever gone on an Easter egg hunt?

부활절 달걀(이스터 에그) 찾기를 경험해 본 적이 있는가?

Did you know you can find Easter eggs in your favorite movies too?

당신이 좋아하는 영화에서도 이스터 에그를 찾을 수 있다는 것을 알았는가?

Easter eggs in movies are intentionally hidden details, jokes, or clues.

영화에서의 이스터 에그는 의도적으로 숨겨진 세부 사항, 농담 또는 단서이다.

Filmmakers include them for various reasons.

영화 제작자들은 다양한 이유로 이것들을 포함시킨다.

But why are they called Easter eggs?

하지만 왜 그것이 이스터 에그라고 불릴까?

This name came about because of a video game.

이 이름은 한 비디오 게임 때문에 생겨났다.

In 1979, video game creator Warren Robinett hid “Created by Warren Robinett” in a pixel in one of his games.

1979년, 비디오 게임 제작자 Warren Robinett은 자신의 게임 중 하나의 픽셀에 "Created by Warren Robinett"을 숨겼다.

A year later, a gamer found it and told the video game company.

1년 후, 한 게이머가 그것을 발견하고 비디오 게임 회사에 말했다.

The manager loved this hidden surprise.

그 담당자는 이 숨겨진 놀라운 것을 좋아했다.

It reminded him of finding an Easter egg.

그것은 그에게 부활절 달걀을 찾는 것을 상기시켰다.

Since then, people call this hidden feature in digital media an Easter egg.

그 이후로, 사람들은 디지털 매체에 이 숨겨진 특징들을 이스터 에그라고 부른다.

You can find Easter eggs in many movies.

많은 영화에서 이스터 에그를 찾을 수 있다.

For example, Toy Story fans will remember Sid, the mean kid.

예를 들어, 토이 스토리 팬들은 못된 아이인 Sid를 기억할 것이다.

In Toy Story 3, he returns as an adult as a garbage collector.

<토이 스토리 3>에서 그는 어른이 되어 쓰레기 수거인로 돌아온다.

In Monsters, Inc., Boo gives Sully a toy.

<몬스터 주식회사>에서 Boo는 Sully에게 장난감을 준다.

It looks just like Nemo.

그것은 Nemo와 비슷하게 생겼다.

This fish appeared again in the movie Finding Nemo two years later.

이 물고기는 2년 후 영화 <니모를 찾아서>에 다시 등장했다.

Filmmakers love including Easter eggs in their work.

영화 제작자는 그들의 작업물에 이스터 에그를 포함시키는 것을 좋아한다.

When viewers find an Easter egg, they feel more connected to the story.

시청자들이 이스터 에그를 발견하면 스토리에 더 연결된 느낌을 받는다.

This makes the movie even more enjoyable.

이것은 영화를 더욱 재밌게 만든다.