클래스카드 | 리딩튜터 입문

Bathrooms, parking spaces, subways, movie theaters ... The International Symbol of Access can be seen almost everywhere.

화장실, 주차 공간, 지하철, 영화관 … 장애인 심벌은 거의 어디에서나 볼 수 있다.

But Sara Hendren, an American design researcher, thinks few people have looked at it closely.

하지만 미국의 디자인 연구원인 사라 헨드렌은 그것을 유심히 본 사람들은 거의 없다고 생각한다.

She started paying attention to the symbol because of her son, who has Down syndrome.

그녀는 그녀의 아들 때문에 그 심벌에 주목하기 시작했는데, 그는 다운증후군을 앓고 있다.

In her opinion, it gives a bad impression of the disabled.

그녀의 의견으로는, 그것은 장애인들에 대한 부적절한 인상을 준다.

She thinks it focuses on the wheelchair instead of the person.

그녀는 그것이 사람보다는 휠체어에 초점을 맞추고 있다고 생각한다.

Also, the person seems weak and passive.

또한, 그 사람은 약하고 수동적으로 보인다.

To change this, she started the Accessible Icon Project.

이것을 바꾸기 위해, 그녀는 ‘액세서블 아이콘 프로젝트’를 시작하였다.

Its goal was to design a new symbol that looked more strong and active.

그것의 목표는 더 강하고 활동적으로 보이는 새로운 심벌을 디자인하는 것이었다.

The result is a wheelchair icon with a figure leaning forward.

그 결과로 나온 것은 사람이 몸을 앞쪽으로 숙이고 있는 휠체어 아이콘이다.

It gives a positive feeling of strength and motion.

그것은 힘과 움직임이라는 긍정적인 느낌을 준다.

In fact, it looks like the person is an athlete in a wheelchair race.

사실, 그 사람은 휠체어 경주를 하는 운동선수인 것처럼 보인다.

Hendren has made transparent stickers featuring this new icon.

헨드렌은 이 새로운 아이콘이 있는 투명한 스티커를 만들었다.

Whenever she sees the old wheelchair symbol, she covers it up with a sticker.

예전의 휠체어 심벌을 볼 때마다, 그녀는 그것을 스티커로 덮어 버린다.

This way, people can easily notice the differences between the old symbol and the new one.

이런 방식으로, 사람들은 쉽게 예전 심벌과 새로운 심벌의 차이를 알아챌 수 있다.

If you say you're paying with plastic, most people will think you're referring to a credit card.

만약 당신이 플라스틱으로 지불하겠다고 말하면, 대부분의 사람들은 당신이 신용 카드를 말한다고 생각할 것이다.

But, these days, it might mean you're paying with cash.

하지만 요즘은, 그것이 현금으로 지불하겠다는 것을 의미할지도 모른다.

In 1988, Australia became the first country to switch to plastic bills.

1988년에 호주는 플라스틱 화폐로 전환한 최초의 국가가 되었다.

Since then, many countries, such as New Zealand, Canada, and Mexico, have done the same.

그 이후로 뉴질랜드, 캐나다, 그리고 멕시코와 같은 많은 나라가 같은 일을 해왔다.

Some people point out the problems of plastic bills.

어떤 사람들은 플라스틱 화폐의 문제점을 지적한다.

They stick together and can melt in hot temperatures.

플라스틱 화폐는 뜨거운 기온에서 서로 달라붙고 녹을 수도 있다.

Also, they are 50% more expensive to make.

또한, 그것들은 만들기에 50퍼센트나 더 비싸다.

But countries are switching to them for several reasons.

그러나 나라들은 여러 이유로 플라스틱 화폐로 전환하고 있다.

First of all, even though they feel very similar to paper bills, plastic bills are more durable.

무엇보다도, 플라스틱 화폐는 종이 화폐와 매우 비슷한 느낌이 들지만, 더 내구성이 있다.

Paper bills generally last for 18 to 24 months.

종이 화폐는 일반적으로 18개월에서 24개월간 사용한다.

But plastic bills last four times longer.

그렇지만 플라스틱 화폐는 4배나 더 오래간다.

And, besides being harder to tear, they're also waterproof.

그리고 플라스틱 화폐는 찢기에 더 어려울 뿐만 아니라 방수도 된다.

They can even survive in the washing machine!

그것들은 심지어 세탁기에서도 살아남을 수 있다!

Another benefit of plastic bills is that they are hard to counterfeit.

플라스틱 화폐의 또 다른 이점은 위조하기 어렵다는 것이다.

Each bill has a transparent window, which is nearly impossible to copy.

각각의 화폐에는 투명한 창이 있는데, 그것은 복제하기가 거의 불가능하다.

They also contain more security features.

플라스틱 화폐는 또한 더 많은 보안 기능들을 가지고 있다.

Finally, plastic bills are environmentally friendly.

마지막으로, 플라스틱 화폐는 환경친화적이다.

When they are no longer usable, they can be recycled.

플라스틱 화폐를 더는 사용할 수 없을 때, 그것들은 재활용될 수 있다.

The government takes old bills, melts them down, and uses them to make plastic garbage cans.

정부는 낡은 화폐를 수거해서, 녹인 다음, 플라스틱 쓰레기통을 만드는 데 사용한다.