클래스카드 | Read It 250 3

Some of the worst pandemics in history have brought down powerful nations and killed millions of people.

역사상 최악의 팬데믹 중 일부는 강대국들을 무너뜨리고 수백만 명의 목숨을 앗아갔다.

But what exactly is a pandemic and how does it happen?

하지만 팬데믹이란 정확히 무엇이고 어떻게 발생하는 걸까?

Contagious diseases have existed for thousands of years.

전염병은 수천 년간 존재해왔다.

In the time of hunter-gatherers, these diseases may have affected one or two families at most.

수렵 채집인 시대에는, 이러한 질병들이 기껏해야 한두 가족에게 영향을 미쳤을 수 있다.

But as human societies grew into large agricultural settlements, contagious diseases became more deadly.

하지만 인간 사회들이 대규모 농업 정착지들로 성장하면서, 전염병들은 더욱 치명적이 되었다.

More people in a community meant there were more chances for them to get infected.

한 지역 사회 내에 사람이 더 많다는 것은 그들이 감염될 가능성이 커졌다는 것을 의미했다.

Once a disease began to spread, it struck everyone from infants to the elderly.

질병이 퍼지기 시작하면, 그것은 유아들부터 노인들까지 모두를 덮쳤다.

Some diseases crossed into other villages with the coming and going of people.

사람들이 오고 가면서 어떤 질병들은 다른 마을들까지 넘어갔다.

When an outbreak of a contagious disease spreads across several countries or continents, it is called a pandemic.

한 전염병의 발발이 여러 국가나 대륙에 걸쳐 퍼지면, 그것은 팬데믹이라고 불린다.

Historical records show just how devastating pandemics can be.

역사적 기록들은 팬데믹들이 얼마나 파괴적일 수 있는지 보여준다.

One famous case is the Black Death.

한 유명한 사례는 흑사병이다.

The plague is thought to have originated in China sometime around 1340.

그 전염병은 1340년경 중국으로부터 시작되었다고 여겨진다.

Eventually, it spread west along the Silk Road, a trade route from Mongolia to Europe.

결국, 그것은 몽골에서 유럽으로 이어지는 무역로인 실크로드를 따라 서쪽으로 퍼졌다.

The plague reached the Mediterranean in 1347, and by 1400, it had killed over thirty-four million Europeans.

그 전염병은 1347년에 지중해에 도달했고, 그것은 1400년까지 3천4백만 명 이상의 유럽인들을 죽였다.

A more recent example is SARS.

더 최근의 예시는 SARS이다.

In 2003, a doctor from Guangzhou, China, checked into the Metropole Hotel in Hong Kong, unaware that he was infected with a new virus called SARS.

2003년에, 중국 광저우의 한 의사는 그가 SARS라는 신종 바이러스에 감염된 줄도 모르고 홍콩의 Metropole 호텔에 체크인했다.

Within twenty-four hours, sixteen other guests had become infected.

24시간 이내에, 16명의 다른 투숙객들이 감염되었다.

Over the next few days, the virus had spread to two dozen countries.

이후 며칠 동안, 그 바이러스는 24개국으로 퍼졌다.

Today our world is more interconnected than ever before.

오늘날 우리의 세계는 과거 어느 때보다 더 상호 연결되어 있다.

While international travel offers greater opportunities for cultural exchange and trade, it also gives diseases a better chance of becoming pandemics.

국제 여행은 문화적 교류와 무역에 있어 더 큰 기회들을 제공하지만, 그것은 또한 질병들이 팬데믹이 되게 하는 더 좋은 기회를 주기도 한다.

Thankfully, new advances in science allow us to track and trace these infections.

다행히도, 과학의 새로운 진보들은 우리가 이러한 전염병들을 추적하고 따라갈 수 있도록 해준다.

Although our methods aren’t perfect, they can help us prevent many unnecessary deaths.

우리의 방법들이 완벽하지는 않지만, 그것들은 우리가 많은 불필요한 죽음들을 예방하는 것을 도울 수 있다.